Araceli Otamendi e Miriam Maria Santucci: Natal Internacional

Fotografia de Isabel Furini

Os poemas das poetas Araceli Otamendi, da Argentina, e Miriam Maria Santucci, da Itália, fazem o nosso Natal Internacional. Parabéns, Araceli e Miriam.

Araceli Otamendi (poema em espanhol e sua tradução ao português).

Espera en Navidad

Cómo árboles añosos y erguidos

en una esquina del Sur esperan

el alimento que guardarán en su tupper,

mientras suena la voz ronca de Sinatra:

A mi manera.

Conversan, ríen. La espera no es larga

bajo este cielo azul. Han perdido hasta las hojas,

en los ojos conservan un brillo de esperanza.

Al caer la noche, los iluminará

la Estrella que nunca se apaga.


© Araceli Otamendi - Ciudad de Buenos Aires

Escritora y periodista argentina. Directora de las revistas de cultura Archivos del Sur y Barco de papel.

 

Espera no Natal

Como árvores idosas e verticais

em uma esquina do sul eles esperam

o alimento que vão guardar em seus tupperwares,

enquanto soa a voz rouca de Sinatra:

“Do meu jeito”

Eles falam, eles riem. A espera não é longa

sob este céu azul. Até perderam as folhas,

Nos seus olhos conservam um brilho de esperança.

Quando a noite cair, serão iluminados

pela estrela que nunca se apaga.

© Araceli Otamendi - Cidade de Buenos Aires

Escritora e jornalista argentina. Diretora das revistas de cultura Archivos del Sur e Barco de papel.

Fotografia de Isabel Furini

Poema de Miriam Maria Santucci em italiano e sua tradução ao português.

QUEL NATALE LONTANO

Scrivevamo letterine.

Ogni parola, un dono.

Sull’albero:

caramelle, mandarini,

batuffoli di cotone.

Il vischio alla porta,

il presepe di muschio e cartone.

Quel Natale

profumava di attesa,

di mani che si cercavano,

di stelle di carta.

E bastava un abbraccio,

una voce lieve,

per sentirsi amati,

senza niente di più.

Oggi restano luci,

regali, illusioni.

Ma senza quella magia

che ormai  si è perduta per sempre…


AQUELE NATAL DISTANTE

Miriam Maria Santucci


Escrevíamos cartinhas.

Cada palavra, um presente.

Na árvore:

balas, tangerinas,

bolinhas de algodão.

O visco na porta,

o presépio de musgo e papelão.

Aquele Natal

cheirava a espera,

a mãos que se buscavam,

a estrelas de papel.

Bastava um abraço,

uma voz suave,

para sentir-se amados,

sem mais nada.

Hoje restam luzes,

presentes, ilusões.

Mas sem aquela magia

que já se perdeu para sempre...



Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física,...
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora,...
Leia mais

A INCRÍVEL POESIA DE ESTHER ALCÂNTARA | Projeto 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora 8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. Dias mulheres virão,  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Mergulhe na incrível poesia de ESTHER ALCÂNTARA : DESACATO A vida vale mais que um sorriso enquadrado no porta-retratos onde você pendura a chave e se ancora até ser um delicado peso de porta Vale virar a chave soltar os cabelos e as mãos  Porque precisamos do ato do desacato E o maior desacato é viver apesar de (* poema publicado em  Conexões Atlânticas - Antologia II , p. 88 e no livro Porque em relevo se revelava o verso , p. 93) -*- foto/poema do arquivo pessoal da autora  -*- OCASO   Doem-me entrelinhas que nunca escrevi espinhos do l...
Leia mais

A Poesia Contundente de Jovina Souza

Imagem
            MEU BATISMO Quando eu nasci Iansã me abraçou e disse: - vem negra mulher pegar os verbos da tua vida. Escolhi lutar pra vencer amar só pra gozar, desobedecer pra existir. Aceitei repartir e continuar, ela disse ok com o polegar, eu segui. O AMOR NO MUNDO O amor é lâmina na letra, palavra do verbo dilacerar é limite e silêncio. Nada há além da sua rasura que se abre perene, úmida anômala desenhando sua semântica. E sua lira é forjada nos versos de uma esperança que não é suave nem lúcida. BIOGRAFIA DO MEU CABELO Meu cabelo é duro, levantado. Meu cabelo é duro, empinado. não molha com pouca água, não fica domesticado. Quando parece macio insurge-se, espetando pra todo lado, e, aos relatos brasileiros, acrescenta outros dados. Veio na cabeça de reis, rainhas e de toda gente preta sabida, honrada. Trouxe cantos, ciência e filosofias...
Leia mais

Nordeste Maravilhoso - Viva as Mulheres Rendeiras!

Imagem
imagem: pinterest Elas tecem com fios de amor e tradição Trazemos um pouco do universo restrito da mulher rendeira, este secular ofício que é passado de bisavó pra avó, de avó pra mãe e de mãe pra filha e que nos encanta até os dias de hoje. A Origem: Surgiu nos fins da idade média, sobretudo na França, Itália, Inglaterra e Alemanha. A renda chegou ao Brasil no século XVIII, através das famílias portuguesas colonizadoras, um oficio praticado  pelas moças de fino trato  foi resignificado pelo povo brasileiro. A Lenda: Há uma lenda sobre sua origem que diz: que “um jovem pescador usando pela primeira vez uma rede de pescar tecida pela sua noiva, apanhou do fundo do mar uma belíssima alga petrificada, que ofereceu à sua eleita. Tempos depois, partiu para a guerra. A noiva, saudosa e com pensamento voltado para o ausente, um dia, teceu outra rede que reproduziu o modelo da alga; os fios dessa rede eram terminados por pequenos chumbos. Assim foi descoberta a renda ...
Leia mais

DOIS POEMAS DE MARIA EMANUELLE OSÓRIO PRATES

Imagem
  fotografia do arquivo pessoal da autora   NA PLEURA FOI FERTILIZADA A VÁRZEA o bicho humano é filhote de gravuras nasce ternura de pés de ouro saltitando serra acima deglutindo bananeiras e estrelas esperando nas vazantes um barco que nunca chegará é preciso ensiná-lo a plantar um barco dizer que também o bicho humano é a transumância farejando as sempre-vivas navegando rumo às brânquias das colinas dizer que a essa forma em nossa língua chamamos barco (cada palavra mil e uma flores) espera a canoa, filhote humano o barco que sai de dentro da nossa caixa torácica (* poema do livro Flor na mulera ) imagem do Pinterest  -*- PALCO BANGUELA   quando estiveres no ringue que viu teu fêmur tornar-te menino lembra-te da ingremidade das ribanceiras belorizontinas com o ritmo de um mindinho esquerdo nocauteado lembra-te do primeiro beijo do primeiro soco moldado pela saliva todos os dentes na plateia têm o sotaque híbrido de tua bisavó que nunca conheceste mas foi ela quem t...
Leia mais

Cinco poemas de Marcella Wolkers | "Mulheres são deusas"

Imagem
  Melissa Angela Flor. Fonte: pixabay.com Cinco poemas de Marcella Wolkers "Mulheres são deusas" - Da série poética "Poeta Puta" MULHERES SÃO DEUSAS   Nasci... Sou ser humano. Nasci mulher... Então sou Deusa!   Há milhares de Deusas Espalhadas pelo mundo Nem todas são justas Mas todas carregam uma dor dentro E essa dor é um poder!   Há Deusas que transformam a sua dor em veneno outras em antídoto Algumas transformam a sua tormenta em trovoadas, Outras em dia ensolarado e de abrigo.   Há Deusas que deixam escorrer na dor, as suas lágrimas e Há aquelas que deslumbram no sofrimento, o seu sorriso   Mulheres hipérbole, eufemismo Amor, ódio Verdade, cinismo!   Mulheres flores, espinho De coração generoso, mulheres do mesquinho De toda gente, do sozinho Da paz, da guerra Do céu, mulher da terra Da respiração, da guelra Do mar, do ar Mulheres do ódio Mulheres do amar Deusas que agem por imp...
Leia mais

CELEBRAÇÃO POÉTICA PARA ROSEANA MURRAY | Poetas Diversas

Imagem
"Tenho memória fragmentada sobre o que aconteceu, mas não me perturba. No momento de muita dor, a arte é o que te salva. Não é um clichê, é uma verdade. A literatura salva e precisa ser um direito de todos neste país."  (Roseana Murray) Esta é uma homenagem à querida poeta Roseana Murray, devido ao trágico evento que lhe ocorreu em 05 de abril. A equipe da "Revista Ser MulherArte" gostaria de deixar registrado que, de acordo com sua percepção, os cães não podem ser considerados culpados pelo ataque sofrido pela escritora. Seus tutores, estes sim, são os verdadeiros responsáveis pelo ocorrido, que só não foi fatal graças ao maratonista que, no mesmo momento treinava pela mesma rua, socorrendo Roseana e salvando sua vida!  Esperamos que, diante do terrível acontecimento, todos nós, enquanto espécie humana, reflitamos profundamente sobre a maneira como temos lidado com todas as espécies vivas habitantes da Terra e, nesse caso, com os animais domesticados. Que possamos ...
Leia mais

Resenha 'afetiva' do livro O VOO DA GUARÁ VERMELHA, de Maria Valéria Rezende

Imagem
(capa do livro 'o voo da guará vermelha') O AMOR FEZ NINHO NAS ASAS DA GUARÁ VERMELHA (por Nic Cardeal) "(...) que o amor não é assim, o amor é como menino que não sabe fazer contas nem de perda nem de ganho, vive desacautelado, não tem lei, não tem juízo, não se explica nem se entende, é charada e susto, mistério (...)"  (Maria Valéria Rezende, 'o voo da guará vermelha', pág. 60) Em O VOO DA GUARÁ VERMELHA (Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2014, 2ª ed.), Maria Valéria Rezende conta a história de um sentimento genuíno, marcado pela dor e desesperança, resistência e fragilidade, na miséria revelada por seus protagonistas, dois anônimos perdidos no meio da multidão da cidade grande, que se descobrem pertencentes ao mesmo [e verdadeiro] sentido do amor, da recuperação e da possibilidade – ainda que efêmera e tênue – da felicidade. Os dois se cruzam por um 'suposto' acaso, que salva e transforma profundamente suas vidas:  Rosálio – um homem do sertão, ...
Leia mais

Lica Cecato - uma artista brasileira para emocionar o mundo

Imagem
Lica Cecato - talento e simpatia encantando o mundo por Chris Herrmann A música popular brasileira tem muito o que se orgulhar de mulheres como Lica Cecato . Seu talento é reconhecido no Brasil e internacionalmente. São 42 anos de carreira! Dona de uma voz belíssima, criativa, ela toca vários instrumentos, compõe, escreve poemas, pinta, fala várias línguas (italiano, inglês, alemão, japonês) e é uma das pessoas mais simpáticas, talentosas e inteligentes que tive o prazer de conhecer. Sim, conheci a Lica pessoalmente de uma maneira totalmente inusitada, porque eu moro na Alemanha e ela na Itália, em Veneza, sendo que ela viaja com frequência para fazer shows em diversos países, inclusive no Japão. Em 2018, viajei ao Brasil para lançar um romance, visitar amigos e tirar férias. No voo de volta, sentei ao lado dessa bela mulher, de sorriso contagiante, olhos expressivos e uma voz lindíssima. Percebi que devia conhecê-la de algum lugar. Até que ela se apresentou e convers...
Leia mais