UniVerso de Mulheres 16 : A Performance "Avó do Mundo " de Rosi Waikhon, por Valeska Brinkmann e Rosi Waikhon

UniVerso de Mulheres 16 : A Performance "Avó do Mundo " de Rosi Waikhon,  por Valeska Brinkmann e Rosi Waikhon 



A Coluna Uni-Versos de Mulheres, cede a fala esse mês a Rosi Waikhon, que nos conta da performance "Avó do Mundo",  realizada em 12 de junho de 2022







Projeto  Avó do Mundo 
por Rosi Waihkon


Por décadas ouvimos que nossas terras eram lugares inabitados, geograficamente sem ocupações humanas.

Nos bancos escolares, os livros didáticos também afirmavam isso, deixando nossas mentes um tanto confusas.
Até que decidimos recorrer à memória de nossos antepassados, nossos Avós - como costumamos dizer, pois eram elas e eles quem nos narravam sobre a criação da humanidade e dos lugares, as Casas Ancestrais, onde vivem os seres que não enxergamos com os olhos (mas que sempre estão observando nossos passos).
Então nos chega a seguinte questão: Como pensar na desconstrução dessas teorias reducionistas e discriminatórias construídas há décadas?

Decidimos promover pequenas atividades - da mesma forma que fazem as abelhas e outros bichinhos que pousam nas flores, realizando o importante trabalho da polinização.
São esses insetos, por mais minúsculos que sejam, que deixam a floresta, as roças e os quintas mais bonitos e vivos.
Em vista disso, foram feitas pequenas apresentações em lugares chamados Casas Ancestrais, locais onde certas passagens das narrativas milenares ocorreram.
Como o Morro do Cancão (agora denominado de de Morro Boa Esperança)*.
Essa performance é também uma maneira de "polinizar" e fazer com que floresçam mais de nossas histórias indígenas.

Outro fator interessante foi que nas últimas semanas encontramos um grupo de cientistas realizando escavações arqueológicas. Passamos então a observá-las e vimos que elas traziam antigos sinais do nossos Avós.
Consideramos esses sinais das escavações como "rastros" ou  "pegadas" de mais de 2 mil anos deixados por nossos ancestrais, uma certeza de estarmos no caminho certo.

Tanto a performance como a composição do cenário das apresentações de Avó do Mundo foram possíveis graças ao Prêmio Amazônia Criativa, fomentado pelo Governo do Estado do Amazonas.

A poesia Viva a Vida, de minha autoria foi traduzida em alemão e sueco, fazendo também parte da performance.

* O Morro do Cancão foi o local onde o Pássaro Cancão pousou e teria ficado de tocaia vendo o momento em que a cobra-traíra passaria. Assim, pode avisar o demiurgo, que perseguia cobra para salvar seu filho, engolido por ela nas imediações do rio Uaupés.


VIVA A VIDA

Quero o silêncio 

Quero olhar as curvas do rio

Quero ver flores desabrochando 

Quero ver abelhas beijando flores

Apenas pequenos  momentos 

Continuar sonhando 

E protegendo 

O território deixado por nossos Avós 

Viva a vida! 

Viva os Avós das vinte três  etnias do Alto Rio Negro 

Território indigena alto Rio Negro  saudamos !

 

Rosi Waikhon

 

LEBE DAS LEBEN

 

Ich will die Stille

Ich will die Kurven des Flusses sehen

Ich will die vollen Blüten sehen

Ich möchte die Bienen beim Blumen küssen sehen

Nur einen Augenblick

Um weiter zu träumen

Und zu schützen

Das Land, das uns unsere Großeltern hinterlassen haben

Es lebe das Leben!

Es lebe die Großeltern der dreiundzwanzig Ethnien des Alto Rio Negro 

Land des Alto Rio Negro, wir grüßen sie!

 

Tradução alemão Valeska Brinkmann


LEVE LIVET

 

Jag vill ha tystnaden

Jag vill betrakta flodens vindlingar

Jag vill se blommor som blommar

Jag vill se bin som kysser blommor

Bara små ögonblick

För att fortsätta drömma

Och skydda 

Landet som våra Förfäder lämnade oss

Leve livet!

Leve Förfäderna till tjugo och tre

folk från Alto Rio Negro

Ursprungsfolkens land Alto Rio Negro, vi hälsar dig!

 

Tradução para sueco Anna Åkesson 

 

Rosi Waikhon, indígena do povo Waíkhana – Piratapuia, é bióloga, ativista, poeta e cientista. 
Formada em Ciências Biológicas pela Universidade Federal do Amazonas – UFAM e mestra em Antropologia Social – UFAM. Atualmente é doutoranda na Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC, e pesquisadora no Núcleo de Estudos de Populações Indígenas – NEPI. Atua em defesa do Território Indígena do Alto Rio Negro (Amazonas – Brasil) com atividades voluntárias comunitárias indígenas na região e na luta por políticas públicas pelos direitos  indígenas. Também coordena o coletivo  “ Amazônia Movimento Água, Terra e Floresta”, onde se desenvolvem atividades de revitalização do bem-viver focando na alimentação tradicional indígena, conservação e práticas milenares do manejo da floresta, conservação ambiental e promoção de ações de geração de renda colaborativa. Foi diretora da Federação das Organizações indígenas do Rio Negro – FOIRN e bolsista do International Fellowships Program – IFP da Fundação Ford no ano de 2010. Em 2008 foi vencedora do 5º Concurso FNLJ/INBRAPI Tamoios de textos de escritores indígenas.


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual.
Leia mais

200 palavras/2 minicontos - por Lota Moncada

Imagem
Cris Acqua Minicontos com cem palavras contadas Acompanhantes (Lota Moncada)     São fugidios, talvez tímidos, durante o dia não se deixam ver. Ficam se camuflando entre as muitas fotos ou as roupas penduradas no armário, mas sempre estão aí. Esperando uma oportunidade. Às vezes, um farfalhar, quase um suspiro, me faz virar depressa tentando surpreendê-los. Somente uma frustração. Remexo, ansiosa, nos muitos papéis espalhados, nas cartas amareladas, falo baixinho, provocando, fingindo paixão... Então, eles pulam, deixam meu cabelo em pé, reviram meu mundo e tomam conta do insuportável vazio. Hoje, estou decidida a deixá-los me assaltar e enfrentá-los. Mesmo que amanhã não tenha mais monstros, medos, fantasmas, passado...   E nenhuma companhia. ****  A melindrosa ( Lota Moncada) Todos a achavam fraquinha. Apenas se podia arrastar o carrinho do supermercado, sempre com olheiras e mal alimentada. Falava pouco também. No bairro era conheci
Leia mais

A POESIA FANTÁSTICA DE ROSEANA MURRAY | PROJETO 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora  8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. 'Dias mulheres virão',  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Saboreie a poesia sempre fantástica da escritora ROSEANA MURRAY : HORIZONTE Se eu apagasse a fina linha do horizonte será que o céu cairia no mar? E as estrelas e a lua começariam a navegar? Ou será que o mar viraria céu e os peixes aprenderiam a voar? (* poema do livro Fardo de carinho ) capa do livro Fardo de carinho -*- CORAÇÃO À DERIVA Pendurada num fio de lua como num trapézio, lá do alto a sereia espia o navegante solitário no mar escuro, dentro da noite, no sobe e desce das ondas. Para ele acende uma estrela. Um anjo passa e de presente lhe traz um p
Leia mais

Nordeste Maravilhoso - Viva as Mulheres Rendeiras!

Imagem
imagem: pinterest Elas tecem com fios de amor e tradição Trazemos um pouco do universo restrito da mulher rendeira, este secular ofício que é passado de bisavó pra avó, de avó pra mãe e de mãe pra filha e que nos encanta até os dias de hoje. A Origem: Surgiu nos fins da idade média, sobretudo na França, Itália, Inglaterra e Alemanha. A renda chegou ao Brasil no século XVIII, através das famílias portuguesas colonizadoras, um oficio praticado  pelas moças de fino trato  foi resignificado pelo povo brasileiro. A Lenda: Há uma lenda sobre sua origem que diz: que “um jovem pescador usando pela primeira vez uma rede de pescar tecida pela sua noiva, apanhou do fundo do mar uma belíssima alga petrificada, que ofereceu à sua eleita. Tempos depois, partiu para a guerra. A noiva, saudosa e com pensamento voltado para o ausente, um dia, teceu outra rede que reproduziu o modelo da alga; os fios dessa rede eram terminados por pequenos chumbos. Assim foi descoberta a renda chamada “
Leia mais

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física, com a perspectiva
Leia mais

Cinco poemas de Eva Potiguar | Uma poética de raízes imersas

Imagem
  Cinco poemas de Eva Potiguar Uma poética de raízes imersas ODE AOS LIVROS   Livros são pássaros banidos... Aventureiros revirando sentidos, Quebrando vidraças de opressão, De conceitos de tradição. Eles rasgam cortinas de egos, Abrem baús como martelos, Como deliquentes rivais, De paradigmas banais.   Oh livros renegados... Reis abandonados... Como águias famintas, Consumam em tintas, Versos e prosas, Espinhos e rosas.   Oh aves mensageiras, Saiam das belas estantes! Dominem as fronteiras, De nossos horizontes!   Livros, livrai-nos! E livres, Livremos!!     MUNDO BOLHA   Ah se a poesia se tornasse realidade As palavras pregos de manutenção Os versos cordas de arremate   Para enlaçar e arrastar teu coração E prender a tua atenção O mundo poderia então Ser uma bolha de sabão Colorida e flutuante Lúdica e instigante   Poética e radiante Feita de sorrisos De mãos e amigos De poesias e livros Fonte: pixaba
Leia mais

Preta em Traje Branco | Cordel reconta: Antonieta de Barros de Joyce Dias

Imagem
  Coluna 25 Fonte: Acervo Familiar. Reprodução/Maruim.Org/PISMEL, Matheus Lobo.   Cordel reconta: Antonieta de Barros Viva Antonieta Mulher Preta de luta Criou essa festança Lembrem a heroína De vida não contada Urge essa mudança   Hoje é dia do mentor Daquele que nos guia Trabalho duro, senhor! Que faz seu ofício Ensina e aprende Sempre com muito primor   Respeita esse povo Que luta, leciona... Busca valorização Mas sem nunca esquecer Que bem nesse trabalho Está sua grande missão   Ninguém nasce sabendo Nessa vida de buscas Sempre há o Professor O que nos movimenta Pessoa que incentiva Esse é educador!   Saúdo com carinho Quem as vidas transformam, Rompe dificuldades, Sempre firme e em pé Com toda maestria Muda sociedades Minha singela homenagem aos professores-educadores desse nosso país e, sobretudo, a nossa heroína Antonieta de Barros, primeira mulher negra eleita no Brasil, cuja bandeira era o poder revolucionário d
Leia mais

UM TRECHO DO LIVRO "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM...", DE ANGELA CARNEIRO | Projeto 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora   8M Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. Dias mulheres virão,  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Hoje é dia de viajar com esse pequeno excerto do incrível livro infantojuvenil  "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM..." , da escritora e ilustradora  Angela Carneiro : A CASA DA BISÁ "Conforme Seu Joaquim dissera, a porteira estava destrancada. Nando pulou da van para abri-la e tornou a fechá-la. Passaram pelo caminho estreito de terra, e logo o telhado da velha casa aparecia, aos poucos, entre as copas das árvores. Assim que o carro parou, as crianças saltaram, seguidas por Pingo, feliz, abanando o rabo. - Ei, ei! Podem vir voltando, mocinhos! - gritou tia Tereza -
Leia mais

Resenha 'afetiva' do livro O VOO DA GUARÁ VERMELHA, de Maria Valéria Rezende

Imagem
(capa do livro 'o voo da guará vermelha') O AMOR FEZ NINHO NAS ASAS DA GUARÁ VERMELHA (por Nic Cardeal) "(...) que o amor não é assim, o amor é como menino que não sabe fazer contas nem de perda nem de ganho, vive desacautelado, não tem lei, não tem juízo, não se explica nem se entende, é charada e susto, mistério (...)"  (Maria Valéria Rezende, 'o voo da guará vermelha', pág. 60) Em O VOO DA GUARÁ VERMELHA (Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2014, 2ª ed.), Maria Valéria Rezende conta a história de um sentimento genuíno, marcado pela dor e desesperança, resistência e fragilidade, na miséria revelada por seus protagonistas, dois anônimos perdidos no meio da multidão da cidade grande, que se descobrem pertencentes ao mesmo [e verdadeiro] sentido do amor, da recuperação e da possibilidade – ainda que efêmera e tênue – da felicidade. Os dois se cruzam por um 'suposto' acaso, que salva e transforma profundamente suas vidas:  Rosálio – um homem do sertão,
Leia mais

Resenha do livro juvenil TÃO LONGE... TÃO PERTO, de Silvana de Menezes

Imagem
(Capa do livro TÃO LONGE... TÃO PERTO ) PORQUE NUNCA É TÃO LONGE E NEM SEMPRE É TÃO PERTO! por Nic Cardeal  Pelos olhos de um menino de 10 anos, no fantástico livro TÃO LONGE... TÃO PERTO (Belo Horizonte: Lê,  2007),  SILVANA DE MENEZES conta a história de um encontro mágico, às vezes trágico, de duas vidas - uma que chega ao mundo e outra que se vai (esvai) do mundo - trazendo à tona o questionamento sobre nossa passagem pelo tempo, as nuances, alegrias, desgastes e complicações - e pontuando de maneira muito acertada o quanto, de fato, é inegável que a vida seja cíclica - começos e fins sempre se encontrando para um determinado fim (objetivo) que por nós ainda segue desconhecido. Com essa obra a autora, que também o ilustra, foi ganhadora do Prêmio Jabuti 2008 de melhor livro juvenil.  Rafael é filho único de um casal e, aos 10 anos, por circunstâncias familiares, passa a ser praticamente obrigado a assistir bem de pertinho a evolução  da doença de Alzheimer a as
Leia mais