Ouvindo Mulheres 06 - Os bons propósitos



Ouvindo Mulheres - 06
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 A coluna de hoje traz uma novidade: o canal "Vamos ler o Mulherio?" acaba de criar uma nova playlist na qual incluirá textos de diversas autoras. Embora o canal continue tendo como objetivo a divulgação dos textos do Mulherio das Letras, em vista dos pedidos para leitura de outros textos, inicio este novo projeto com a certeza de servir de ponte para trazer mais vozes para o nosso alarido.
Hoje, tenho o imenso prazer de trazer uma tradução minha do poema "Los buenos propósitos" que dá título ao poemário de Ana Merino, autora espanhola que recentemente ganhou o prestigioso prêmio Nadal, e com quem tenho a alegria de trabalhar na Universidade de Iowa.
Espero que a leitura desse poema tão delicado sirva de convite para que conheça a obra de Merino, especialmente o romance vencedor do Nadal, El mapa de los afectos.




Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

Clara Macedo: Poemas

Imagem
  Arte digital de Isabel Furini Viver é... Ser guerreira é Viver; Com medo; É coisas que ninguém pode ver. É flutuar com resiliência; Sem ter medo da solução; Hoje em dia eu choro; Mas sem temer ao não. Com força e coração; Aceito críticas sim; Apesar de muita ação; Nunca desisti de mim. Com minha família e saúde; Hoje olho no espelho; Meus amigos obrigada; Vocês não foram alheios. Agora obrigada; Agradeço por tudo sim; Hoje em dia minha vida; É mais feliz assim. Não perco por esperar;  E hoje ainda creio; O poder de ser gentil e guerreira; É respeito para não ter receio. Clara Macedo * Medo de tentar As vezes penso eu; Que deveria deixar de lado; Tudo oq ja sofri; Aquilo que é passado; Mas o medo me faz tentar; Parar e pensar; Reviro meus pensamentos; E não consigo te esquecer; E muito menos me encontrar. E assim tão perdida; Entre o medo e o receio; Sei q meu passado; Nunca foi alheio. Olho a janela; Tentando me lembrar; Em qual momento eu vivi; Sem ter medo de sonhar?. Hoje...
Leia mais

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física,...
Leia mais

Thaís Furusho: Balanço

Imagem
Arte digital de Isabel Furini Balanço Olhe para o seu coração Aproxime-se dele e, Escute-o atentamente Seja sincero e gentil Ao conversar com o seu coração E faça o possível Para atender aos pedidos Do coração do corpo Do coração da mente Do coração do espírito Thaís Furusho Curitibana da geração de 84, formou-se professora de Inglês em 2002 só para saber o que os professores sabiam. Amante do chocolate, das ciências, das artes e da natureza, acredita no dever do ser humano ser protetor da Mãe Terra. Estudou Agronomia para trabalhar com Agroecologia e, passou a última década acompanhando bichinhos, plantinhas e humanos.
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora,...
Leia mais

Força e delicadeza - A maravilhosa obra de Lilian Goulart

Imagem
Falar da multiartista  Lilian Goulart , é território vasto, tema complexo, em virtude da imensa gama de possibilidades inseridas no seu fazer artístico. Há sim, algo muito claro que salta aos olhos; a beleza escancarada que captura olhares, corações e almas, embebidos na ternura e potente carga de lirismo inegáveis. Lilian passeia pelas aquarelas em papel, pelas telas, pela música, com sua linda voz, pela poesia, pelas aulas de arte que contemplam todas as idades, pelos muros, pela vida, esbanjando coloridos, pretos e cinzas. A arte de Lilian não se conta; vejam, sintam! Lia Sena "tudo faz sentido até mesmo quando os olhos estão fixados no nada." Lilian Goulart  "Assim meio lua, com cara de quem não quer ir, lá vai a moça se desfazendo de flores de chita. Canta versos dos poetas e os seus, que tira do bolso e oferece ao vento." Lilian Goulart "... as vezes nem percebi...
Leia mais

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual. ...
Leia mais

Uma crônica de Ivy Menon

Imagem
            Eu amo tempestades... Nasci de um homem bom e forte. Faltava-lhe juízo, todos diziam. O que não o impedia de ser excelente para nós, os filhos. Seu colo sempre foi sinônimo de aconchego e segurança. Porém não controlava a ira, por ser rápido em entornar o caldo e litros de cachaça. Todos tínhamos medo dele, quando bebia. A mãe, pequenininha, tremia diante daquela voz de trovoada. Era tempestade à vista, se chegasse da roça depois da hora. Sempre por conta de alguma briga que tivera, por qualquer contrariedade, num boteco de beira de estrada. Eu me encolhia. Meus irmãos gritavam apavorados. Incoerente, meu pai amava Deus sobre todas as coisas e o próximo como a si mesmo. Estranho? Pois ele era Congregado Mariano. Começou como “coroinha” a ajudar os padres. E tinha o maravilhoso hábito de nos abençoar todos os dias. Não há como me esquecer dele sentado, em posição de ioga, na cama, a rezar antes de dormir e de se levantar para o trabalho pes...
Leia mais

Libertação imperdoável - crônica de Ivy Menon

Imagem
imagem de autoria de Nestor Villacampa Libertação imperdoável* por Ivy Menon Eu tinha dezesseis anos e ainda morava numa casa miserável perto do buracão de lixo, no fim da rua. O banheiro no meio do bananal. Não sofríamos com as faltas próprias dos que habitavam abaixo da linha da pobreza. “O amor cobre multidão de pecados”, aprendemos no texto sagrado. Meus pais se amavam. E também a nós.   No meio da miséria e da consequente invisibilidade, a perversidade se alastrava. Tínhamos muitos vizinhos. Quase todos espancavam suas mulheres. Vivíamos sob o signo do “em briga de marido e mulher não se mete a colher”. O pai não permitia que sequer conversássemos com os meninos da vizinhança sobre o assunto. Baixávamos os olhos às marcas roxas no rosto das nossas parceiras de fome e dor.   Assistíamos, desesperados, a violência sofrida por Dona Arlete e suas oito crianças que moravam do lado. O homem da casa, aquele que mandava em tudo e arrebentava, no cacete, a mulh...
Leia mais

Cinco poemas de Catita | "Minha árvore é baobá rainha da savana"

Imagem
  FSM-Team. Fonte: pixabay.com Cinco poemas de Catita "Minha árvore é baobá rainha da savana" Monstro imaginário                           Meu monstro não é sem cabeça, de uma perna só, carrega um saco, mora no escuro ou parece o Boitatá. Meu monstro não vem da África, Ásia ou Oceania, muito menos dos castelos europeus.   Meu monstro não é um boi, nem tem a cara preta, não pega como a Cuca, não mora embaixo de minha cama. Meu monstro não me atormenta na lua cheia ou na sexta-feira treze, muito menos me espreita nos bosques hollywoodianos.   Meu monstro não está na rua deserta, na arma do bandido, no ponto de drogas ou após a faixa amarela do metrô. Meu monstro não é a infecção, o câncer, a cegueira ou a amputação.   Meu monstro, calma e solenemente, sem alarde, embora espere resposta, apenas diz: “ Você n...
Leia mais

A POESIA FASCINANTE DE ALICE RUIZ | PROJETO 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora  8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. "Dias mulheres virão",  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Saboreie a poesia sempre surpreendente da Mestra da Palavra  ALICE RUIZ : SE se por acaso a gente se cruzasse ia ser um caso sério você ia rir até amanhecer eu ia ir até acontecer de dia um improviso de noite uma farra a gente ia viver com garra eu ia tirar de ouvido todos os sentidos ia ser tão divertido tocar um solo em dueto ia ser um riso ia ser um gozo ia ser todo dia a mesma folia até deixar de ser poesia e virar tédio e nem o meu melhor vestido era remédio daí vá ficando por aí eu vou ficando por aqui evitando desviando sempre pensando se ...
Leia mais