UniVerso de mulheres 09 - Três Poemas de Rayen Kvyeh - traduzidos por Valeska Brinkmann



| Coluna 09 |

Três Poemas de Rayen Kvyeh  - tradução Valeska Brinkmann




Tempo da lua fria 
 
*Inesgotável tempestade de granizo do wekufe
chicoteia as araucárias sem piedade
expulsa os choroyes** de seus ninhos
bandos tempestuosos enlouquecidos
.viajam pelo espaço
No altar
 o tambor do pajé
,soa
na noite sem lua
lá ao alto os choroyes
se detêm
 :e lançam o fatídico presságio
chegarão os estrangeiros
.e um tremor rasgará a terra

 

wekufe – força negativa que tenta destruir o equilíbrio natural*

Choroy – espécie de papagaio típico dos boques do sul do Chile**


Tiempo de luna fría

Granizada inagotable del wekufe
azota sin piedad las araucarias
desaloja de sus nidos los choroyes
enloquecidas bandadas tormentosas
.recorren el espacio
En el rewe
el kulxug de la machi
suena
.en la noche sin luna
Allá en lo alto los choroyes
se detienen
:y lanzan su fatídico presagio
llegarán los extranjeros
.y un temblor partirá la tierra

 
§§§§§                                                                            

Eclipse
 
Quando o sol e a lua
,se beijam detrás das montanhas
percorro os caminhos de teu corpo
e na penumbra prata-dourada
em rios caudalosos navego
desembocando
em mares desconhecidos
com o vai e vem das ondas
que estouram ao amanhecer
 
Eclipse
 
Cuando el sol y la luna
,se besan detrás de las montaña
recorro los senderos de tu cuerpo
y en la penumbra plateada-dorada
bajo en raudales ríos
 desembocando
en desconocidos mares
en el vaivén de las olas
que estallan con el amanecer
 
§§§§§                                                                                    
 
Lua de cinzas
 
Meus olhos cegos por uma venda
O ar cortado em metro quadrado
O silêncio torturado amarrado
.Entre cabos, golpes e sangue
 
Minha razão se extravia
Em labirintos sem fim
.De crua realidade e negra fantasia
 
Suando frio, tremendo de raiva
Minha pele se espreme ao meu esquálido esqueleto
Vai abandonando a vida
.Numa lenta agonia
 
Meus filhos me chamam
.Entre vozes de kulxug* e guitarra
Meus olhos se inundam
derramando rios de lágrimas
Meu corpo se lava e embebe de calor
.Meus pensamentos túrgidos
 
Passo a passo
meus olhos vendados
caminham pelas veredas
.da minha terra
 
Ao lado do tear
,a avó descasca o milho
,a araucária te beija
,colhes os pinhões
suando ao forno
amarras teu pranto
pelas ruas bélicas
.da cidade sitiada
 
Um bosque de ternura
se ata a meu ventre
dando vida
.a um rebelde embrião
 
Kulxug – instrumento musical mapuche*
 
 
Luna de cenizas
 
Mis ojos cegados por negra venda
El aire cortado en un metro cuadrado
Amarrado el torturado silencio
.Entre cables, golpes y sangre
 
Se extravía mi razón
En interminables laberintos
.De cruda realidad y negra fantasía
 
Sudando frío, temblando rabia
Mi piel apretada a su escuálido esqueleto
Va abandonando la vida
.En una lenta agonía
 
Me llaman mis hijos
.Entre voces de kulxug y guitarra
Mis ojos se inundan
Bajando en raudales
Mi cuerpo se limpia y baña de calor
.Mis entumecidos pensamientos
 
Pasito a pasito
mis vendados ojos
caminan los senderos
.de mi tierra
 
Junto al telar
,la abuela choclos desgrana
,te besa el pewen
,recoges piñones
sudando en el horno
amarras tus lágrimas
por las militarizadas calles
.de la sitiada ciudad
 
Un bosque de ternuras
se anuda en mi vientre
dando vida
.a un embrión rebelde
 
  
 

 (Rayen Kvyeh (Flor de Luna


            Poeta, escritora e dramaturga, Rayen Kvyeh
nasceu na província de Malleco, Chile. Estudou Direito e Teatro na Universidade de Concepción. Escreveu e dirigiu peças de teatro criticando a ditadura militar chilena.        Foi prisioneira política, tendo se exilado na Alemanha, onde fez parte do conselho editorial da revista «blätter des iz3w» em Freiburg. Retorna ao Chile em 1987, voltando a lutar pelos direitos do povo Mapuche. Criou a Casa de Arte Mapuche - Ciência - Pensamento MAPU ÑUKE KIMCE WEJIÑ,  em Temuco. Entre seus livros de poesia destacam-se:  Luna de los Primeros Brotes, Luna de Cenizas, Brotes de Luna Llena. Pubicou também prosa e teatro. Rayen ainda participa de leituras e festivais de poesia. Vive em Temuco
 



Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual.
Leia mais

200 palavras/2 minicontos - por Lota Moncada

Imagem
Cris Acqua Minicontos com cem palavras contadas Acompanhantes (Lota Moncada)     São fugidios, talvez tímidos, durante o dia não se deixam ver. Ficam se camuflando entre as muitas fotos ou as roupas penduradas no armário, mas sempre estão aí. Esperando uma oportunidade. Às vezes, um farfalhar, quase um suspiro, me faz virar depressa tentando surpreendê-los. Somente uma frustração. Remexo, ansiosa, nos muitos papéis espalhados, nas cartas amareladas, falo baixinho, provocando, fingindo paixão... Então, eles pulam, deixam meu cabelo em pé, reviram meu mundo e tomam conta do insuportável vazio. Hoje, estou decidida a deixá-los me assaltar e enfrentá-los. Mesmo que amanhã não tenha mais monstros, medos, fantasmas, passado...   E nenhuma companhia. ****  A melindrosa ( Lota Moncada) Todos a achavam fraquinha. Apenas se podia arrastar o carrinho do supermercado, sempre com olheiras e mal alimentada. Falava pouco também. No bairro era conheci
Leia mais

Nordeste Maravilhoso - Viva as Mulheres Rendeiras!

Imagem
imagem: pinterest Elas tecem com fios de amor e tradição Trazemos um pouco do universo restrito da mulher rendeira, este secular ofício que é passado de bisavó pra avó, de avó pra mãe e de mãe pra filha e que nos encanta até os dias de hoje. A Origem: Surgiu nos fins da idade média, sobretudo na França, Itália, Inglaterra e Alemanha. A renda chegou ao Brasil no século XVIII, através das famílias portuguesas colonizadoras, um oficio praticado  pelas moças de fino trato  foi resignificado pelo povo brasileiro. A Lenda: Há uma lenda sobre sua origem que diz: que “um jovem pescador usando pela primeira vez uma rede de pescar tecida pela sua noiva, apanhou do fundo do mar uma belíssima alga petrificada, que ofereceu à sua eleita. Tempos depois, partiu para a guerra. A noiva, saudosa e com pensamento voltado para o ausente, um dia, teceu outra rede que reproduziu o modelo da alga; os fios dessa rede eram terminados por pequenos chumbos. Assim foi descoberta a renda chamada “
Leia mais

A POESIA FANTÁSTICA DE ROSEANA MURRAY | PROJETO 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora  8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. 'Dias mulheres virão',  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Saboreie a poesia sempre fantástica da escritora ROSEANA MURRAY : HORIZONTE Se eu apagasse a fina linha do horizonte será que o céu cairia no mar? E as estrelas e a lua começariam a navegar? Ou será que o mar viraria céu e os peixes aprenderiam a voar? (* poema do livro Fardo de carinho ) capa do livro Fardo de carinho -*- CORAÇÃO À DERIVA Pendurada num fio de lua como num trapézio, lá do alto a sereia espia o navegante solitário no mar escuro, dentro da noite, no sobe e desce das ondas. Para ele acende uma estrela. Um anjo passa e de presente lhe traz um p
Leia mais

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física, com a perspectiva
Leia mais

Cinco poemas de Eva Potiguar | Uma poética de raízes imersas

Imagem
  Cinco poemas de Eva Potiguar Uma poética de raízes imersas ODE AOS LIVROS   Livros são pássaros banidos... Aventureiros revirando sentidos, Quebrando vidraças de opressão, De conceitos de tradição. Eles rasgam cortinas de egos, Abrem baús como martelos, Como deliquentes rivais, De paradigmas banais.   Oh livros renegados... Reis abandonados... Como águias famintas, Consumam em tintas, Versos e prosas, Espinhos e rosas.   Oh aves mensageiras, Saiam das belas estantes! Dominem as fronteiras, De nossos horizontes!   Livros, livrai-nos! E livres, Livremos!!     MUNDO BOLHA   Ah se a poesia se tornasse realidade As palavras pregos de manutenção Os versos cordas de arremate   Para enlaçar e arrastar teu coração E prender a tua atenção O mundo poderia então Ser uma bolha de sabão Colorida e flutuante Lúdica e instigante   Poética e radiante Feita de sorrisos De mãos e amigos De poesias e livros Fonte: pixaba
Leia mais

Preta em Traje Branco | Cordel reconta: Antonieta de Barros de Joyce Dias

Imagem
  Coluna 25 Fonte: Acervo Familiar. Reprodução/Maruim.Org/PISMEL, Matheus Lobo.   Cordel reconta: Antonieta de Barros Viva Antonieta Mulher Preta de luta Criou essa festança Lembrem a heroína De vida não contada Urge essa mudança   Hoje é dia do mentor Daquele que nos guia Trabalho duro, senhor! Que faz seu ofício Ensina e aprende Sempre com muito primor   Respeita esse povo Que luta, leciona... Busca valorização Mas sem nunca esquecer Que bem nesse trabalho Está sua grande missão   Ninguém nasce sabendo Nessa vida de buscas Sempre há o Professor O que nos movimenta Pessoa que incentiva Esse é educador!   Saúdo com carinho Quem as vidas transformam, Rompe dificuldades, Sempre firme e em pé Com toda maestria Muda sociedades Minha singela homenagem aos professores-educadores desse nosso país e, sobretudo, a nossa heroína Antonieta de Barros, primeira mulher negra eleita no Brasil, cuja bandeira era o poder revolucionário d
Leia mais

UM TRECHO DO LIVRO "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM...", DE ANGELA CARNEIRO | Projeto 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora   8M Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. Dias mulheres virão,  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Hoje é dia de viajar com esse pequeno excerto do incrível livro infantojuvenil  "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM..." , da escritora e ilustradora  Angela Carneiro : A CASA DA BISÁ "Conforme Seu Joaquim dissera, a porteira estava destrancada. Nando pulou da van para abri-la e tornou a fechá-la. Passaram pelo caminho estreito de terra, e logo o telhado da velha casa aparecia, aos poucos, entre as copas das árvores. Assim que o carro parou, as crianças saltaram, seguidas por Pingo, feliz, abanando o rabo. - Ei, ei! Podem vir voltando, mocinhos! - gritou tia Tereza -
Leia mais

Uma resenha de Vanessa Ratton | "Caminho para ver estrelas": leitura necessária para a juventude

Imagem
  Uma resenha de Vanessa Ratton Caminho para ver estrelas : leitura necessária para a juventude Um livro para jovens (de espírito) que possibilita a integração de diversos suportes e linguagens, com uso de novas tecnologias, teorias críticas, música, poemas e criatividade. É tão profundo e tão leve, que é uma fórmula enigmática. Abre inúmeras formas de ser compreendido, tudo ao mesmo tempo ou em partes, de acordo com as descobertas, experiências e estudos que vamos tendo pela vida, mas o faz nos emergindo em seu enredo enigmático de ficção científica. Coincidência ou inspiração do Universo, a obra de Lúcia Teixeira Cortez Editora, lançada em 2019, mas anuncia uma pandemia mundial! É possível ler ouvindo a playlist do capítulo referente e entrar dentro da história e começar a refletir sobre a frase: “sem reflexão, a indiferença e a barbárie se instalam. O preço da liberdade é a eterna vigilância (…) As próximas gerações irão mudar a realidade e criar um mundo mais sustentável, menos e
Leia mais

Resenha 'afetiva' do livro O VOO DA GUARÁ VERMELHA, de Maria Valéria Rezende

Imagem
(capa do livro 'o voo da guará vermelha') O AMOR FEZ NINHO NAS ASAS DA GUARÁ VERMELHA (por Nic Cardeal) "(...) que o amor não é assim, o amor é como menino que não sabe fazer contas nem de perda nem de ganho, vive desacautelado, não tem lei, não tem juízo, não se explica nem se entende, é charada e susto, mistério (...)"  (Maria Valéria Rezende, 'o voo da guará vermelha', pág. 60) Em O VOO DA GUARÁ VERMELHA (Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2014, 2ª ed.), Maria Valéria Rezende conta a história de um sentimento genuíno, marcado pela dor e desesperança, resistência e fragilidade, na miséria revelada por seus protagonistas, dois anônimos perdidos no meio da multidão da cidade grande, que se descobrem pertencentes ao mesmo [e verdadeiro] sentido do amor, da recuperação e da possibilidade – ainda que efêmera e tênue – da felicidade. Os dois se cruzam por um 'suposto' acaso, que salva e transforma profundamente suas vidas:  Rosálio – um homem do sertão,
Leia mais