Ouvindo Mulheres 06 - Os bons propósitos



Ouvindo Mulheres - 06
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 A coluna de hoje traz uma novidade: o canal "Vamos ler o Mulherio?" acaba de criar uma nova playlist na qual incluirá textos de diversas autoras. Embora o canal continue tendo como objetivo a divulgação dos textos do Mulherio das Letras, em vista dos pedidos para leitura de outros textos, inicio este novo projeto com a certeza de servir de ponte para trazer mais vozes para o nosso alarido.
Hoje, tenho o imenso prazer de trazer uma tradução minha do poema "Los buenos propósitos" que dá título ao poemário de Ana Merino, autora espanhola que recentemente ganhou o prestigioso prêmio Nadal, e com quem tenho a alegria de trabalhar na Universidade de Iowa.
Espero que a leitura desse poema tão delicado sirva de convite para que conheça a obra de Merino, especialmente o romance vencedor do Nadal, El mapa de los afectos.




Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física,...
Leia mais

Entrevista com a poeta e professora Francine Cruz

Imagem
  Poeta Francine Cruz Nossa entrevistada é Francine Cruz, autora do livro premiado "Poemas para brincar nas quatro estações". Francine Cruz nasceu em Curitiba-PR, é escritora, professora e doutora em Educação (UFPR). Autora de 9 livros, entre eles, Amor, Maybe (2011), A Casa dos Dois Amores (2014) e La Obra Poética de Ana Cristina Cesar: Resignificación del Biografismo (2023), lançado na Argentina em 2023. Vencedora de diversos prêmios literários, em 2012 recebeu o prêmio Agente Jovem de Cultura do Ministério da Cultura. Integrante de coletivos literários, acadêmica da AVIPAF e membra efetiva do Centro de Letras do Paraná. Criadora e apresentadora do Canal Senhora Literatura no Youtube. Tem textos publicados em revistas do Brasil, Estados Unidos, Portugal, Argentina e Espanha. Quando começou a escrever poesia? A poesia foi um dos primeiros gêneros literários que comecei a escrever, ainda na adolescência, por volta dos 12, 13 anos. Os primeiros poemas foram compartilhados com ...
Leia mais

ConversArte - dez anos trabalhando em prol da cultura

Imagem
Devora Dante - Fotografia del Facebook É triste perceber que muitas pessoas ainda pensam que mulheres não são capazes de fazer parcerias produtivas. Que é mais típico das mulheres competir para sentir-se as mais belas, que fazer um trabalho intelectual bem-sucedido. Contrariando essas opiniões, a escritora, poeta e comunicadora Dévora Dante, Diretora do programa Mulhers de Poder (Stronger Together) de  Colômbia e  Diretora de Leituras Urgentes de Poesia em Antioquia (Colôlombia) e a sua filha Andrea Ruiz, uniram forças para escrever um livro comemorando  os 10 anos do programa ConversArte.  Unidas pelo amor à Arte e a Poesia Devora e Andrea organizaram as memórias dos trabalhos realizados e escreveram o livro. Mas elas não ficaram só na saudade, estão fortalecendo e renovando a visão de ConversArte para continuar com esse programa. Tive a honra de ser convidada e participar desse livro publicado em língua espanhola, e, penso que é uma obra que retrata não só os ...
Leia mais

Sarau da Varanda | Prêmio APPERJ 2025 | Sarau Revelação 2024

Imagem
PRÊMIO APPERJ 2025 - SARAU REVELAÇÃO 2024 Sarau da Varanda totalmente premiado! O Sarau da Varanda foi agraciado com o Prêmio APPERJ 2025 na categoria “Sarau Revelação” , sendo um dos destaques de 2024. A Associação de Poetas Profissionais do Rio de Janeiro comemorou seus 36 anos de existência com bolo, premiações, poesia e muita música no dia 11/4/2025 no Coffee Break Cafeteria, na Lapa. Uma festa repleta de arte e alegria. Quatro dias depois, em 15/4/2025 , o Sarau da Varanda realizou sua VI edição comemorativa , em face ao prêmio recém recebido, com uma casa lotada de artistas convidados e amigos no Restaurante Salete, na Tijuca. Participaram poetas, músicos e performistas, como Wanda Monteiro, Carlos Orfeu, Anna Maria Fernandes, Renata Quiroga, Nuno Rau, Angella Wains, Alexandre Guarnieri, André Marçal, Lílian Maial, Rozzi Brasil, Patrícia Alves, Andrea Dhetty, Nilza Benedicto, Dei Ribas,  Klara Karal, Ruy Pereira & Welida, Carla Cíntia Conteiro, Ana Paula Matta, Dan Juan N...
Leia mais

Madalena Ferrante Pizzatto e Isabel Furini: Trajetória de vida

Imagem
Arte digital de Isabel Furini MINHA TRAJETÓRIA Madalena Ferrante Pizzatto Passei por tantas... tantas estações... Silenciosamente o tempo avança e, mesmo sofrendo desilusões, abrigo no meu peito uma esperança. Sem queixumes e sem lamentações,  o fim desta vida logo me alcança. Entre poemas e novas canções, eu sonho ainda igualzinho uma criança. Mesmos nos meus momentos de saudade, e chorando com minha alma sofrida, nos versos encontro afago e guarida. De janeiro a dezembro, mais que quimeras, ao buscar sentido pra minha vida, somente em Deus eu vejo uma saída. Pg 97 do livro PALAVRAS INDIZÍVEIS ** A CANÇÃO DA VIDA Isabel Furini fico imóvel no meio do caminho e quando à distancia observo a dimensão dos campos arados percebo os poucos frutos recolhidos não obstante voltaria a realizar a semeadura porque a minha alma é terra sem fechaduras aberta aos sonhos, ao Bem e à Poesia quantos seres se aproximaram de minha vida alguns com meles e outros carregando nas mãos pedras duras porque a...
Leia mais

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual. ...
Leia mais

MÃE, por Chris Herrmann

Imagem
foto: acervo chris herrmann   Mãe 💫 Saudades do seu bom humor quando me criticava por só usar roupas pretas: “Nem se casou e anda igual a uma viúva, assim você vai espantar todo mundo, minha filha!” Saudades de quando você me visitava na Alemanha e mesmo com fibromialgia (que herdei de você) tomava mais remédios pra dor só pra poder sentar no chão e brincar com seus netinhos. Sorria e seus olhos cintilavam com qualquer bobagem que eles faziam, como se estivesse assistindo a estreia de um filme famoso de Holywood, que ela adorava. Ou quando debochava de mim e do meu ex marido conversando em alemão, porque ela achava difícil demais e perguntava: “Vocês estão conversando ou brigando? Minha filha, depois de ficar um dia inteiro falando essa língua enrolada, você deveria colocá-la pra descansar num copo d’água com uma solução calmante…” Foram muitos os momentos divertidos e poéticos com ela. Muito divertido. Muito. Poético. 🥹 Chris Herrmann * Usei IA numa foto bem antiga dela ( de 19...
Leia mais

Poemas de Sheina Lee Leoni e Rita Delamari

Imagem
  Imagem de Isabel Furini Com luz própria Sheina Lee Leoni Pulsa com luz própria a lua tranquila, acendo histórias, quando as vê escuras, as pessoas riem, as musas celebram, as casas antigas, pedem ajuda; A Rainha olha para fora, com sua magia ilumina. OCEANO Rita Delamari São tantos os segredos  no coração de uma mulher... Guardados, mergulhados, e nem sempre encontrados. A flutuarem na escuridão como um emaranhado de coisas Obscuras, em momentos. Noutros, tão límpidas... Do que virá pela frente,  Incertezas! Um oceano tão profundo cheio de surpresas. Amores vividos,  momentos sofridos... Sentimentos,  aventura de viver! ** MÃE NATUREZA Rita Delamari Da natureza, tudo se extrai... Vida em meio a tanta devastação, um rio de poluição se vai  e se abrupta na correnteza. Uma mãe, no centro  dessa imensidão, os seus filhos jamais abandona. Vida, vivos seres de tanta beleza, Ela se consume de preocupação...  Observa o oceano: ainda rico em profundeza. ...
Leia mais

Minha Lavra do teu Livro 19 | "FÓSFORO", de PRISCILA PRADO, por Nic Cardeal

Imagem
Minha Lavra do teu Livro 19 - resenhas afetivas - "FÓSFORO" A POESIA " FIAT LUX "! Fiat lux! (faça-se a luz!): como num átimo de  'inspiração tridimensional',  PRISCILA PRADO acende seu  FÓSFORO  no mundo das formas - um livro publicado pela Editora Donizela (Curitiba, 2024), em dimensões que parecem idênticas a uma grande caixa de fósforos e que, no lugar dos palitos longos, traz poemas que aquecem, apaixonam, incendeiam, quase queimam, reverberando pelo corpo até alcançar seus limites com a alma! Impossível não indagar: de que 'fogo imaginativo' se serviu a escritora para mergulhar nessa brilhante ideia? Seus poemas são rápidos, instantâneos, quase fugazes, mas que riscam (inclusive) a pele da alma: são feitos para serem ditos de um só fôlego - porque precisam ter a velocidade da luz, o calor do momento, a volatilidade das chamas. Porque quem é Poeta sabe quando está por um fio (de inspiração) na corda quase sempre bamba da realidade, por isso s...
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora,...
Leia mais