Ouvindo Mulheres 06 - Os bons propósitos



Ouvindo Mulheres - 06
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 A coluna de hoje traz uma novidade: o canal "Vamos ler o Mulherio?" acaba de criar uma nova playlist na qual incluirá textos de diversas autoras. Embora o canal continue tendo como objetivo a divulgação dos textos do Mulherio das Letras, em vista dos pedidos para leitura de outros textos, inicio este novo projeto com a certeza de servir de ponte para trazer mais vozes para o nosso alarido.
Hoje, tenho o imenso prazer de trazer uma tradução minha do poema "Los buenos propósitos" que dá título ao poemário de Ana Merino, autora espanhola que recentemente ganhou o prestigioso prêmio Nadal, e com quem tenho a alegria de trabalhar na Universidade de Iowa.
Espero que a leitura desse poema tão delicado sirva de convite para que conheça a obra de Merino, especialmente o romance vencedor do Nadal, El mapa de los afectos.




Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física,...
Leia mais

Thaís Furusho: Balanço

Imagem
Arte digital de Isabel Furini Balanço Olhe para o seu coração Aproxime-se dele e, Escute-o atentamente Seja sincero e gentil Ao conversar com o seu coração E faça o possível Para atender aos pedidos Do coração do corpo Do coração da mente Do coração do espírito Thaís Furusho Curitibana da geração de 84, formou-se professora de Inglês em 2002 só para saber o que os professores sabiam. Amante do chocolate, das ciências, das artes e da natureza, acredita no dever do ser humano ser protetor da Mãe Terra. Estudou Agronomia para trabalhar com Agroecologia e, passou a última década acompanhando bichinhos, plantinhas e humanos.
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora,...
Leia mais

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual. ...
Leia mais

Para não dizer que não falei dos cravos 14 | UM CONTO DE MIGUEL ARCANGELO PICOLI

Imagem
  Para não dizer que não falei dos cravos (14) Um conto de  Miguel  Arcangelo Picoli "KORÉ CAFÉ"  Tudo tão igual... pessoas, notícias, conversas... a cidade repleta de atrações, exposições, dança, teatro, cinema, mas nada me atraía. Olhei o que havia para o jantar... dezenas de diferentes potes que só precisaria aquecer, mas nenhum me apetecia. Pensei em ir ao parque. Meu irmão disse que deveria e eu precisava ver algo do local para lhe dizer que havia ido. Vesti uma roupa qualquer e saí com tempo fechado, escuro. Melhor seria se estivesse chovendo e não pudesse ir...  Lá chegando, após estacionar refugiei-me no primeiro banco que vi, o mais afastado da feira, vendedores e ruídos da avenida. Nem os pássaros nada diziam.  Era o que desejava ... nada. Sem pensar passei a observar abelhas numa flor, uma flor qualquer.  — Pensando no mito de Perséfone?  O comentário me fez ver que não estava só naquele banco, e não sabia por quanto tempo. De qualquer ...
Leia mais

Isabel Furini, Marli Voigt e Maria Antonieta Gonzaga: Natal - olhares poéticos

Imagem
                                               Quadro da artista plástica Juliana Morini A última ceia Isabel Furini O pão e vinho o corpo e o sangue o sacrificio para salvar o mundo sangue derramado na cruz - ausência de pecado o Senhor e seus discípulos a luz do amor abençoando os lares ** Sem espera Marli Voigt Quando vejo o verde e o vermelho Na vereda de cada estação Lembro da espera na infância Das surpresas de coração O verde da mata predomina O vermelho no perfume das rosas A magia nas luzes combina Brinquedos de mãos generosas Sorri a minha alma nessa memória Perpetua o tempo e traz alegria Feliz Natal é o aqui e o agora De cada ato na sua companhia 10-12-2025 ** Sonhos de Natal Maria Antonieta Gonzaga Natal...  Natal…  Natal. Igrejas, ruas  e casas iluminadas  vestem-se de encanto.  Pinheiros cintilam  em brilho e esperança. Cria...
Leia mais

A Poesia grandiosa de Rita Santana - seis poemas

Imagem
Justyna Kopania Amanheceres O dia nasceu em deslumbramentos! Um céu de nuvens incandescentes Desfilava ao Sol que nascia O espetáculo do mundo. Cumpre-se a Solidão das turmalinas E a dispersão dos astros. Em mim, a rebeldia da existência acontece: Ergo-me esguia sobre o porvir. Devasto - no fundo de mim - coragens e âncoras. Precipito-me da cama desejando Alegrias, dessas que iluminam as manhãs E cintilam bandolins na alma. Inundo meu território com indulgências. Preparei as armas e os escudos A fim de vencer os ritos cotidianos. Para seguir é preciso mover os motores, Lubrificar as engrenagens e girar a roda. Fito o horizonte: tudo me alarma! Fito os elos desfeitos: há licitude em tudo. Justyna Kopania Aquarela Tudo é perecível! As Estações cavalgam sobre os dias, Fazem dos sonhos seu pasto. Exponho-me a cortes e mutilações, Pois envelheço de luas, marés e melancolias. Devasto vimeiras, salgueiros e várzea...
Leia mais

Resenha 'afetiva' do livro O VOO DA GUARÁ VERMELHA, de Maria Valéria Rezende

Imagem
(capa do livro 'o voo da guará vermelha') O AMOR FEZ NINHO NAS ASAS DA GUARÁ VERMELHA (por Nic Cardeal) "(...) que o amor não é assim, o amor é como menino que não sabe fazer contas nem de perda nem de ganho, vive desacautelado, não tem lei, não tem juízo, não se explica nem se entende, é charada e susto, mistério (...)"  (Maria Valéria Rezende, 'o voo da guará vermelha', pág. 60) Em O VOO DA GUARÁ VERMELHA (Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2014, 2ª ed.), Maria Valéria Rezende conta a história de um sentimento genuíno, marcado pela dor e desesperança, resistência e fragilidade, na miséria revelada por seus protagonistas, dois anônimos perdidos no meio da multidão da cidade grande, que se descobrem pertencentes ao mesmo [e verdadeiro] sentido do amor, da recuperação e da possibilidade – ainda que efêmera e tênue – da felicidade. Os dois se cruzam por um 'suposto' acaso, que salva e transforma profundamente suas vidas:  Rosálio – um homem do sertão, ...
Leia mais

Vera Lucia Cordeiro e Isabel Furini: Ano Novo

Imagem
Arte digital de Isabel Furini Mais um ano... Isabel Furini              "O homem é um bípede sem penas" Platão A Lua é um queijo? O pecado uma maçã? O ser humano continuará Sendo um bípede sem asas? Outro ano que inicia... Mais uma oportunidade De caminhar pela estrada Do amor e da felicidade. A humanidade semeará guerras ou prosperidade? ** Siga em frente e Vencerá Vera Lucia Cordeiro Eis que lhe foram abertos os portais da Glória,  não se detenha nem por um instante, Siga em frente sempre confiante.  Levante a cabeça, vá à luta, com a certeza da Vitória! Amante da verdade e da ternura. Com tenacidade e com brandura.  Com caráter reto, sentimento puro. Ancora seu navio em porto bem seguro. ** Ria! Vera Lucia Cordeiro Ria! Tire da dor uma linda melodia! Encontre em tudo música, dança e poesia! Assim, viva com mais alegria! Feliz e Próspero 2026! ** A mensagem da chuva Isabel Furini as gotas de chuva que caem do céu sobre os tetos de...
Leia mais

A POESIA FASCINANTE DE ALICE RUIZ | PROJETO 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora  8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. "Dias mulheres virão",  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Saboreie a poesia sempre surpreendente da Mestra da Palavra  ALICE RUIZ : SE se por acaso a gente se cruzasse ia ser um caso sério você ia rir até amanhecer eu ia ir até acontecer de dia um improviso de noite uma farra a gente ia viver com garra eu ia tirar de ouvido todos os sentidos ia ser tão divertido tocar um solo em dueto ia ser um riso ia ser um gozo ia ser todo dia a mesma folia até deixar de ser poesia e virar tédio e nem o meu melhor vestido era remédio daí vá ficando por aí eu vou ficando por aqui evitando desviando sempre pensando se ...
Leia mais