Ouvindo Mulheres 06 - Os bons propósitos



Ouvindo Mulheres - 06
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 A coluna de hoje traz uma novidade: o canal "Vamos ler o Mulherio?" acaba de criar uma nova playlist na qual incluirá textos de diversas autoras. Embora o canal continue tendo como objetivo a divulgação dos textos do Mulherio das Letras, em vista dos pedidos para leitura de outros textos, inicio este novo projeto com a certeza de servir de ponte para trazer mais vozes para o nosso alarido.
Hoje, tenho o imenso prazer de trazer uma tradução minha do poema "Los buenos propósitos" que dá título ao poemário de Ana Merino, autora espanhola que recentemente ganhou o prestigioso prêmio Nadal, e com quem tenho a alegria de trabalhar na Universidade de Iowa.
Espero que a leitura desse poema tão delicado sirva de convite para que conheça a obra de Merino, especialmente o romance vencedor do Nadal, El mapa de los afectos.




Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual.
Leia mais

Dois poemas de Samanta Aquino | "A arte de ser mulher"

Imagem
  Jill Wellington. Fonte: pixabay.com Dois poemas de Samanta Aquino A arte de ser mulher Ser mulher é uma dadiva divina, É arte que nem o Estoicismo, O Barroco, o Renascentismo, o Modernismo, De verdade explica ou compreende. Leonardo Da Vinci pintou “Monalisa”. Vincent Van Gogh pintou a “Moça com brincos de perola”. Tão misteriosas e oblíquas. Mulheres, são poemas, fantasias, São vendaval, maresia, São o fim de tarde, a pura alegria. Também são dor, são melancolia, Pois nem tudo é rígido, Nem tudo consegue ser suportado, Nessas veias e neste coração sofrido, Que carrega mágoas do passado, Que carrega os amores que nem foram ditos, Só sentidos, em teu peito vividos, E por fim, adormecidos. Nos teus doces sonhos, Sonha em voar, mas já se prepara para a queda. Mulher é mesmo mãe que rege a natureza, A pureza, a firmeza... Dos dias calmos e tranquilos. Tudo pode parecer um mar de incertezas, Elas continuam caminhando, Fazendo os teus passos ter tua intrínseca beleza. “Olhos de cigana oblí
Leia mais

Nordeste Maravilhoso - Viva as Mulheres Rendeiras!

Imagem
imagem: pinterest Elas tecem com fios de amor e tradição Trazemos um pouco do universo restrito da mulher rendeira, este secular ofício que é passado de bisavó pra avó, de avó pra mãe e de mãe pra filha e que nos encanta até os dias de hoje. A Origem: Surgiu nos fins da idade média, sobretudo na França, Itália, Inglaterra e Alemanha. A renda chegou ao Brasil no século XVIII, através das famílias portuguesas colonizadoras, um oficio praticado  pelas moças de fino trato  foi resignificado pelo povo brasileiro. A Lenda: Há uma lenda sobre sua origem que diz: que “um jovem pescador usando pela primeira vez uma rede de pescar tecida pela sua noiva, apanhou do fundo do mar uma belíssima alga petrificada, que ofereceu à sua eleita. Tempos depois, partiu para a guerra. A noiva, saudosa e com pensamento voltado para o ausente, um dia, teceu outra rede que reproduziu o modelo da alga; os fios dessa rede eram terminados por pequenos chumbos. Assim foi descoberta a renda chamada “
Leia mais

Uma Crônica sobre mulheres - por Rejane Souza

Imagem
MULHER LENDO de Aaron Shikler (1922) LIVRO E EMPODERAMENTO FEMININO por Rejane Souza Em pleno período de Carnaval, fui desafiada a escrever uma crônica que tivesse conexão entre o livro e a mulher. Não é uma tarefa fácil, pois o ambiente externo chega através das batidas do pedreiro exercendo seu ofício. De outra banda, os sons das conversas dos vizinhos misturados a músicas, e a inspiração vem e some... Mas pegando o fio da História, sabe-se que o livro, por muito tempo, foi considerado um bem cultural de pouca circulação na sociedade. E o acesso, na Idade Média, era restrito a uma casta privilegiada nos lugares secretos dos Mosteiros. Nesse tempo, o livro, além de ser matéria perigosa, somente ao gênero masculino de notório saber e nobreza, cabia o direito de desfrutá-lo. Todavia, no curso do percurso, as vozes femininas, em épocas diversas, desafiaram o silêncio e ousaram, através dos escritos, soltar ao vento as suas ideias, denúncias e pensamentos. Nesse roteiro, um
Leia mais

Cinco poemas de Eva Potiguar | Uma poética de raízes imersas

Imagem
  Cinco poemas de Eva Potiguar Uma poética de raízes imersas ODE AOS LIVROS   Livros são pássaros banidos... Aventureiros revirando sentidos, Quebrando vidraças de opressão, De conceitos de tradição. Eles rasgam cortinas de egos, Abrem baús como martelos, Como deliquentes rivais, De paradigmas banais.   Oh livros renegados... Reis abandonados... Como águias famintas, Consumam em tintas, Versos e prosas, Espinhos e rosas.   Oh aves mensageiras, Saiam das belas estantes! Dominem as fronteiras, De nossos horizontes!   Livros, livrai-nos! E livres, Livremos!!     MUNDO BOLHA   Ah se a poesia se tornasse realidade As palavras pregos de manutenção Os versos cordas de arremate   Para enlaçar e arrastar teu coração E prender a tua atenção O mundo poderia então Ser uma bolha de sabão Colorida e flutuante Lúdica e instigante   Poética e radiante Feita de sorrisos De mãos e amigos De poesias e livros Fonte: pixaba
Leia mais

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física, com a perspectiva
Leia mais

Vox Marielle, saudades, homenagem e um poema inédito para Marielle Franco - Chris Herrmann

Imagem
Imagem: Wikipedia Commons Vox Marielle por Chris Herrmann Há dois anos, no dia 14 de Março de 2018, o Brasil sofreu um abalo terrível. A Vereadora Marielle Franco e seu motorista Anderson Pedro Gomes foram covardemente executados no Rio de Janeiro. Agora o mundo inteiro sabe e continua perplexo. Muitas perguntas sem respostas. Muitas respostas sem perguntas. Sabemos quem matou. Sabemos quem sabe mais sobre quem mandou matar, mas autoridades abafam o escândalo. Marielle incomodou por ser negra, por assumir um relacionamento homoafetivo, por dar voz aos LGBTs, por ter tido seus pés fincados na luta e preocupação com as favelas e favelados, por ser voz ativa na política para os pobres, esquecidos e renegados. Quiseram calar para sempre sua voz, mas não conseguiram. Sua voz ficou ainda mais forte em nosso peito e no mundo inteiro.  Ainda me membro do momento que li a notícia, do choque e do quanto chorei de tristeza e incompreensão deste mundo cheio de ódio. Ainda muito a
Leia mais

UM TRECHO DO LIVRO "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM...", DE ANGELA CARNEIRO | Projeto 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora   8M Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. Dias mulheres virão,  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Hoje é dia de viajar com esse pequeno excerto do incrível livro infantojuvenil  "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM..." , da escritora e ilustradora  Angela Carneiro : A CASA DA BISÁ "Conforme Seu Joaquim dissera, a porteira estava destrancada. Nando pulou da van para abri-la e tornou a fechá-la. Passaram pelo caminho estreito de terra, e logo o telhado da velha casa aparecia, aos poucos, entre as copas das árvores. Assim que o carro parou, as crianças saltaram, seguidas por Pingo, feliz, abanando o rabo. - Ei, ei! Podem vir voltando, mocinhos! - gritou tia Tereza -
Leia mais

UniVerso de mulheres 03 Poesia Alemã e Indígena - Três poemas de Márcia Kambeba

Imagem
Três  Poemas de Márcia Wayna Kambeba, por Valeska Brinkmann                                                 Foto ©Márcia W. Kambeba Amazonidas Somos filhas das ribanceiras Netas de velhas benzedeiras Deusas da mata molhada Temos no urucum a pele encarnada Lavando roupas no rio, lavadeiras No corpo um gingado de carimbozeiras Temos a força da onça pintada Lutamos pela aldeia amada Mas viver na cidade não tira de nós o direito se ser nação Ter ancestralidade, sabedoria, cultura Somos filhas de Nhanderú, Senerú, Nhandecy O Brasil começou bem aqui ou será que foi ali Não nos sentimos aculturadas Temos a memória acesa E vivemos a certeza de que nossa aldeia  Resistirá ao preconceito do invasor Somos a voz que ecoa Resistência? Somos, sim senhor! Guerreiras Nas penas que trago no cocar Nas contas que contam minha história No espírito que carrega a memória Na cara ou n
Leia mais

A poesia forte e belíssima de Rosana Paulo - Quatro poemas

Imagem
Jeff Christensen - "Horas de Desespero" O Leviatã Cobriram o país com cortinas de fumaça sombrias, sufocantes, densas  visão embaçada voz emudecida pensamentos confusos em delírios febris O triângulo do fogo que nos consome tem o sangue das nossas veias o ar dos nossos pulmões o suor do nosso rosto Nós alimentados Leviatã besta de espirro pirotécnico que contamina com violenta reação em cadeia guerra de todos contra todos Sua íris incendida como carvão em brasa transforma insurgentes em estátuas de sal A boca monstruosa ruge feroz e cospe lâmpadas incandescentes luz artificial que atrai multidões como a insetos noturnos A barbárie é exposta como fratura em nosso dia a dia na alma sentimos uma tristeza vaporizada seca de lágrimas sem serventia para apagar os focos de incêndio que se espalham rapidamente  como boatos maliciosos O som de tiros substitui a lira do imperador  Behemoth disfarç
Leia mais