Ouvindo Mulheres 06 - Os bons propósitos



Ouvindo Mulheres - 06
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 A coluna de hoje traz uma novidade: o canal "Vamos ler o Mulherio?" acaba de criar uma nova playlist na qual incluirá textos de diversas autoras. Embora o canal continue tendo como objetivo a divulgação dos textos do Mulherio das Letras, em vista dos pedidos para leitura de outros textos, inicio este novo projeto com a certeza de servir de ponte para trazer mais vozes para o nosso alarido.
Hoje, tenho o imenso prazer de trazer uma tradução minha do poema "Los buenos propósitos" que dá título ao poemário de Ana Merino, autora espanhola que recentemente ganhou o prestigioso prêmio Nadal, e com quem tenho a alegria de trabalhar na Universidade de Iowa.
Espero que a leitura desse poema tão delicado sirva de convite para que conheça a obra de Merino, especialmente o romance vencedor do Nadal, El mapa de los afectos.




Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física,...
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora,...
Leia mais

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual. ...
Leia mais

Rita Delamari e Danielle Psique lançam livros na Biblioteca Pública do Paraná

Imagem
A poeta Rita Delamari e a escritora @daniellepsique lançam os livros "Maré de Vênus" e "Enquanto eu me lembrar de mim", com a participação da nossa convidada especial, Major PM Carolina P. F. Zancan, Coordenadora Estadual da @patrulhamariadapenha.pmpr abordando a prevenção à violência contra a mulher. Atividades: Apresentação e vendas dos livros e sessão de autógrafos.  Mediação de Valeria Borges da Silveira: @bibliotecapr @valeriaborgesdas  Maré de Vênus, de Rita Delamari , é uma obra poética que celebra e explora a força, a dor e a resiliência das mulheres. Dividido em três partes — "A Capa da Heroína", "A Pétala de Aço" e "O Lilás da Aurora" —, o livro navega por temas como amor, violência, ancestralidade, sororidade e libertação. Com uma linguagem sensível e poderosa, a autora homenageia figuras femininas históricas e anônimas, transformando suas lutas e vitórias em versos que refletem a maré de emoções e transformações que toda mul...
Leia mais

Elciana Goedert orientará Sarau na Feira do Poeta de Curitiba

Imagem
Sob a batuta da poeta Elciana Goedert será realizado um Sarau na Feira do Poeta de Curitiba, em 31 de Maio (domingo), a partir das 10h30, com leitura de alguns poemas do e-book  "Poemas para amar,dançar e sonhar", com apoio da AVIPAF. Participarão, entre outros poetas, Maria Antonieta Gonzaga Teixeira, Rita Delamari, Atilio Andrade, Isabel Furini, Carmem Soek Pliessnig, Elaine Fortunato J., Maria da Gloria Colucci, Vanice Zimerman,  Daniel Mauricio, Nilcéia Zens, Decio Romano, Madalena Ferrante Pizzatto, Paulo Roberto de Jesus, Ivani Silva, Vera Lucia Cordeiro, Sonia Cardoso, e outros. Elciana Goedert e Isabel Furini realizarão a leitura em espanhol de poemas das poetas: Araceli Otamendi, Graciela Pucci (Argentina) Devora Dante (Colômbia) e Sheina Lee (Uruguai). Também serão lidos poemas de poetas que participaram no e-book, mas não estarão presentes por morar em outros estados: Marli Boldori, Izabel Rodrígues, Rosani Abou Adal, Ma. Mafra Souza, Divani Medeiros e Marli Voigt...
Leia mais

Mulher de Palavra 01 - Agora é que são elas

Imagem
Mulher de Palavra 01 - coluna de entrevistas literárias Agora é que são elas por Maya Falks Sempre que surge uma nova iniciativa de valorização literária, eu vibro. Quando eu sou convidada pra fazer parte de uma, eu pareço uma criança na frente de uma árvore de natal cheia de presentes ou eu mesma em uma livraria; a empolgação vem à pele, a vontade de fazer um trabalho lindo cresce descontroladamente. Buenas, cá estou eu chegando com os dois pés na porta. A ideia da coluna é trazer sempre a voz e o conhecimento de mulheres das letras, porque nada é mais importante no nosso crescimento pessoal e profissional do que aprender com quem já sabe. Não sei bem como a coisa vai andar daqui pra frente, mas sei como eu quero conduzir, porque essa revista é linda e merece que eu faça algo igualmente lindo. Eu sou Maya Falks, jornalista, escritora, resenhista e idealizadora do blog Bibliofilia Cotidiana, que apoia e é parceiro dessa revista linda a qual integro agora. Todas jun...
Leia mais

Resenha do livro infantojuvenil O Sapato Falador, de Gloria Kirinus

Imagem
PORQUE SAPATOS TAMBÉM FALAM por Nic Cardeal O SAPATO FALADOR (São Paulo: Cortez, 2008) é um livro infantojuvenil escrito por GLORIA KIRINUS  e lindamente ilustrado por Simone Matias, que conta a história de um menino e de seu sapato que fala! Diz a incrível escritora Gloria que uma vez choveu tanto, tanto, tanto, que a chuva, que era pra ser só uma chuvinha de nada, virou logo e muito ligeiro uma grande chuvarada! Só que essa chuvarada continuou chovendo, e então essa mesma chuvarada virou uma enorme inundação, alagando casas, afogando móveis e até brinquedos, conforme lhe contou um menino que viveu aquilo tudo bem de pertinho! A chuva foi tanta que levou embora até os sorrisos, as alegrias e as esperanças de toda aquela gente que morava tanto tempo ali que já estava até virando semente! Não teve misericórdia nenhuma aquela chuva de fazer história: cobriu os campos, os cantos, os montes e os telhados - de casa em casa, de rua em rua - levando pra distante cada ped...
Leia mais

Resenha 'afetiva' do livro O VOO DA GUARÁ VERMELHA, de Maria Valéria Rezende

Imagem
(capa do livro 'o voo da guará vermelha') O AMOR FEZ NINHO NAS ASAS DA GUARÁ VERMELHA (por Nic Cardeal) "(...) que o amor não é assim, o amor é como menino que não sabe fazer contas nem de perda nem de ganho, vive desacautelado, não tem lei, não tem juízo, não se explica nem se entende, é charada e susto, mistério (...)"  (Maria Valéria Rezende, 'o voo da guará vermelha', pág. 60) Em O VOO DA GUARÁ VERMELHA (Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2014, 2ª ed.), Maria Valéria Rezende conta a história de um sentimento genuíno, marcado pela dor e desesperança, resistência e fragilidade, na miséria revelada por seus protagonistas, dois anônimos perdidos no meio da multidão da cidade grande, que se descobrem pertencentes ao mesmo [e verdadeiro] sentido do amor, da recuperação e da possibilidade – ainda que efêmera e tênue – da felicidade. Os dois se cruzam por um 'suposto' acaso, que salva e transforma profundamente suas vidas:  Rosálio – um homem do sertão, ...
Leia mais

Isabel Furini, Sonia Cardoso, Izabel Rodrígues e Vanice Zimerman: Dia das Mães

Imagem
Arte digital de Isabel Furini   Exigência Isabel Furini Ser mãe  não é ser perfeita é, simplesmente, estar sujeita a seus filhos com os laços do amor ** Semente  Sonia Cardoso Eras cabeça dura, Mas sempre guarda-sol Um pouco tulipa negra, mas  Quase sempre jardim florido  E ali me plantaste ** Mãe  Izabel Rodrígues Guandalini Uma deusa A flor mais perfumada do jardim Um anjo enviado por Deus   A mais bela entre as mulheres  A mais doce... Uma fada que me acalma só em sorrir para mim... ** Nuances de um sonho... Vanice Zimerman À luz da manhã sutil ilumina O desenho do menino, Deixado à cabeceira da cama... Enquanto ele desperta Senti em tua testa, O suave aconchego Da etérea mão, de sua mãe, Emocionado, ele sorri...   Acadêmica da AVIPAF (Cadeira 16 - Mario Quintana)
Leia mais

UM EXCERTO DO POEMA "E SE A CIDADE FOSSE UMA MULHER?", DE SARAH OLIVEIRA CARNEIRO

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora  "E SE A CIDADE  FOSSE UMA MULHER ? " fotografia de Luciano Fogaça "Os mares continuariam a ter maré vazante, ela seria uma circunferência  e já nasceria livre. As praças teriam árvores com tranças  de laço e as manifestações políticas  percorreriam a Rua dos Cataventos do poema de Mário Quintana. Os prédios dariam mais chance às belas paisagens, hoje ofuscadas atrás  da imponência dos fálicos arranha-céus. O rural não seria o oposto do urbano.  Haveria mais correspondência,  o que permitiria que as feiras populares  do Sertão respirassem integralmente  em meio à fisicalidade destrambelhada da malha citadina. Contradições e paradoxos? Sim, teríamos.  Porém, não fugiríamos das suas antíteses. fotografia de Luciano Fogaça Espalhados pelos bairros  estariam os conselhos matriarcais comandados pelas agricultoras, mães, lavadeiras, mulheres negras, brancas, mestiças, indígenas,  lésbica...
Leia mais